1
00:00:27,256 --> 00:00:28,256
{\an8}மிலாக்ரோஸ்!

2
00:00:28,543 --> 00:00:29,962
{\an8}என் பற்கள் வலிக்கின்றன!

3
00:00:30,664 --> 00:00:31,790
{\an8}கவலைப்பட வேண்டாம்.

4
00:00:31,957 --> 00:00:35,169
{\an8}என் தொடுதலால், எல்லா வலிகளும் போய்விடும்.

5
00:00:43,315 --> 00:01:03,786
[மிலாக்ரோஸ் கோஷம்]

6
00:01:12,122 --> 00:01:15,209
மிலாக்ரோஸ், வலி போய்விட்டது.

7
00:01:15,793 --> 00:01:18,128
மிலாக்ரோஸ், மிக்க நன்றி.

8
00:01:18,711 --> 00:01:19,920
நன்றி, மிலாக்ரோஸ்.

9
00:01:29,291 --> 00:01:31,578
மிலாக்ரோஸ், என் வயிறு வலிக்கிறது.

10
00:01:32,545 --> 00:01:34,052
[மிலாக்ரோஸ் கோஷம்]

11
00:01:35,596 --> 00:01:43,478
[மிலாக்ரோஸ் கோஷம்]

12
00:01:53,998 --> 00:01:54,999
மிலாக்ரோஸ்.

13
00:01:57,135 --> 00:02:00,513
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி,

14
00:02:00,754 --> 00:02:04,425
நாங்கள் இரத்தத்துடன் தொடர்புடையவர்கள் அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தாலும் கூட.

15
00:02:06,677 --> 00:02:08,429
அது ஒன்னும் இல்லை பாட்டி.

16
00:02:10,097 --> 00:02:14,101
உன்னைத்தான் என் உண்மையான பாட்டியாக நான் கருதுகிறேன்.

17
00:02:15,269 --> 00:02:16,437
அப்படி என்றால்,

18
00:02:17,604 --> 00:02:21,622
குணப்படுத்துவதில் என் அறிவை உங்களுக்கு அனுப்புவேன்.

19
00:02:23,339 --> 00:02:24,340
உண்மையில்?

20
00:02:25,557 --> 00:02:28,051
ஆம், ஆனால் ஒரு பிடிப்பு இருக்கிறது.

21
00:02:28,191 --> 00:02:32,362
உங்கள் சக்திகளுக்கு ஈடாக நீங்கள் காதலிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

22
00:04:39,772 --> 00:04:40,772
என்ன ஆச்சு.

23
00:04:50,366 --> 00:04:51,701
என்ன ஆச்சு, எர்வின்.

24
00:04:52,494 --> 00:04:54,162
இப்போ கொஞ்ச நாளா ஃபோர்ப்ளே பண்ணிக்கிட்டு இருக்கோம்.

25
00:04:54,187 --> 00:04:55,772
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கடினமாக இல்லை?

26
00:04:56,581 --> 00:04:57,581
மன்னிக்கவும், கௌரவ.

27
00:04:59,959 --> 00:05:02,921
மருத்துவர் சொன்னதை நீங்கள் பின்பற்றினீர்களா?

28
00:05:04,047 --> 00:05:05,047
ஆம்.

29
00:05:06,174 --> 00:05:09,093
அவர்கள் பரிந்துரைத்ததை நீங்கள் குடித்தீர்களா?

30
00:05:09,260 --> 00:05:10,278
ஆம்.

31
00:05:10,303 --> 00:05:11,971
பிறகு ஏன் எதுவும் மாறவில்லை?

32
00:05:14,265 --> 00:05:15,350
எனக்கும் தெரியாது.

33
00:05:16,392 --> 00:05:17,685
நான் மிகவும் விரக்தியடைந்துள்ளேன்.

34
00:05:18,895 --> 00:05:20,063
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், கௌரவ.

35
00:05:20,855 --> 00:05:23,274
நான் உள்ளே வைக்காவிட்டாலும் உன்னை மகிழ்விக்க முடியும்.

36
00:05:25,485 --> 00:05:26,485
தொந்தரவு செய்யாதே.

37
00:05:26,819 --> 00:05:28,279
நான் இப்போது மனநிலையில் இல்லை.

38
00:05:28,821 --> 00:05:30,114
அப்படியே தூங்குவோம்.

39
00:05:52,762 --> 00:05:55,338
அன்பே, நாம் ஏன் வெளிநாட்டுப் பயணத்தை மேற்கொள்ளக்கூடாது?

40
00:05:58,017 --> 00:05:59,686
நான் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

41
00:06:00,353 --> 00:06:01,688
எனக்கு நேரமில்லை.

42
00:06:02,057 --> 00:06:03,057
ம்ம்...

43
00:06:03,273 --> 00:06:04,482
பிறகு ஏன் தங்கக்கூடாது?

44
00:06:04,482 --> 00:06:05,525
நான் ஒரு ஹோட்டலை முன்பதிவு செய்கிறேன்.

45
00:06:08,073 --> 00:06:10,283
இல்லை, இது பண விரயம்.

46
00:06:12,699 --> 00:06:13,950
ஷாப்பிங் செய்வது எப்படி?

47
00:06:15,368 --> 00:06:16,619
எர்வின், உன்னால் முடியாதா?

48
00:06:17,328 --> 00:06:19,205
எனக்கு அது எதுவுமே தேவையில்லை.

49
00:06:20,192 --> 00:06:21,328
எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?

50
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
செக்ஸ்.

51
00:06:23,293 --> 00:06:26,462
நான் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறேன், ஆனால் உங்களால் அதை கூட செய்ய முடியாது.

52
00:06:28,423 --> 00:06:30,183
நாம் உடலுறவு வைத்து எத்தனை மாதங்கள் ஆகிறது?

53
00:06:30,508 --> 00:06:32,051
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது?

54
00:06:34,554 --> 00:06:35,680
இனிமேல் நீ என்னைக் காதலிக்க வேண்டாமா?

55
00:06:35,888 --> 00:06:36,928
உங்களுக்கு வேறு பெண் இருக்கிறாரா?

56
00:06:37,473 --> 00:06:38,891
அன்பே, டாக்டர் சொன்னார்...

57
00:06:39,976 --> 00:06:41,060
நான் அழுத்தமாக இருக்கிறேன்.

58
00:06:41,060 --> 00:06:43,229
ஆனால் நான் இயல்பு நிலைக்கு வருவேன்.

59
00:06:43,229 --> 00:06:44,230
சீதை!

60
00:06:44,689 --> 00:06:45,898
எப்போது?

61
00:06:46,609 --> 00:06:48,490
நான் மிகவும் உலர்ந்த போது?

62
00:07:00,213 --> 00:07:01,214
மன்னிக்கவும், கௌரவ.

63
00:07:02,825 --> 00:07:04,702
நான் உன்னைக் கத்த வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

64
00:07:06,019 --> 00:07:07,030
நான் மேலே செல்கிறேன்.

65
00:07:10,256 --> 00:07:11,256
ஜோமர்!

66
00:07:16,304 --> 00:07:17,304
நாங்கள் கிளம்புகிறோமா மேடம்?

67
00:07:17,472 --> 00:07:18,472
ஆம்.

68
00:07:24,562 --> 00:07:25,562
ஐயா.

69
00:07:48,711 --> 00:07:50,129
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

70
00:07:50,630 --> 00:07:51,630
நாம் ஏன் இங்கே நிறுத்துகிறோம்?

71
00:07:51,964 --> 00:07:54,050
எனது சந்திப்பு பின்னர் இருக்காது.

72
00:07:54,258 --> 00:07:56,094
நான் எர்வினிடமிருந்து விலகி இருக்க விரும்புகிறேன்.

73
00:07:56,803 --> 00:07:58,721
உண்மையில் நீங்கள் விரும்புவது அதுதானா?

74
00:07:59,292 --> 00:08:00,633
அல்லது நீங்கள் என்னுடன் தனியாக இருக்க விரும்புவதால் இருக்கலாம்?

75
00:08:06,500 --> 00:08:09,184
உங்கள் கணவரின் ஆண்மைக்குறைவால் நீங்கள் உடலுறவு கொள்ளாமல் தவிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

76
00:08:12,001 --> 00:08:14,086
எனவே, நீங்கள் எதை இழக்கிறீர்கள் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

77
00:09:03,870 --> 00:09:04,870
அச்சச்சோ.

78
00:09:05,830 --> 00:09:07,039
அட, ஆலிவ்.

79
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
என்ன?

80
00:09:10,501 --> 00:09:11,878
நான் இன்னும் உங்கள் முதலாளி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

81
00:09:12,879 --> 00:09:14,755
மன்னிக்கவும். அதாவது, ஆலிவ் மேடம்...

82
00:09:14,780 --> 00:09:16,073
அட!

83
00:09:16,883 --> 00:09:17,883
ஆ!

84
00:09:18,718 --> 00:09:19,719
அட, அடப்பாவி...

85
00:09:45,495 --> 00:09:46,579
அட, சீதை!

86
00:09:47,736 --> 00:09:48,736
அடடா!

87
00:09:49,165 --> 00:09:50,500
அடடா!

88
00:12:09,555 --> 00:12:10,640
அடடா!

89
00:12:26,238 --> 00:12:30,159
ம்... ஐயா, உங்களுக்கும் ஆலிவ் மேடத்துக்கும் பெரிய பிரச்சனை போலிருக்கிறது.

90
00:12:30,580 --> 00:12:33,249
நீங்கள் இருவரும் எப்பொழுதும் சண்டை போடுவதை நான் கவனித்தேன்.

91
00:12:34,060 --> 00:12:35,519
கவலைப்படாதே செரில்.

92
00:12:36,165 --> 00:12:37,405
பொதுவாக தம்பதிகள் இப்படித்தான் இருப்பார்கள்.

93
00:12:38,084 --> 00:12:40,169
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும், ஐயா.

94
00:12:41,354 --> 00:12:42,897
நீங்கள் எனக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

95
00:12:42,922 --> 00:12:45,841
நான் ஏற்கனவே பல மருத்துவர்கள் மற்றும் நிபுணர்களிடம் ஆலோசனை செய்துள்ளேன்.

96
00:12:46,509 --> 00:12:47,510
ஆனால் எதுவும் மாறவில்லை.

97
00:12:47,693 --> 00:12:51,405
ஐயா, எங்கள் மாகாணத்தில், ஒரு பிரபலமான குணப்படுத்துபவர் இருக்கிறார்.

98
00:12:51,430 --> 00:12:53,182
அவள் பெயர் மிலாக்ரோஸ்.

99
00:12:53,599 --> 00:12:56,227
அவள் எதைத் தொட்டாலும் நோய் நீங்கும்.

100
00:12:56,494 --> 00:12:57,520
ஓ, தயவுசெய்து.

101
00:12:57,545 --> 00:12:59,213
அது உண்மையல்ல.

102
00:12:59,538 --> 00:13:00,731
உண்மைதான் சார்.

103
00:13:00,756 --> 00:13:04,318
முன்பு, என் தந்தை தனது கணுக்காலைத் திருப்பினார்,

104
00:13:04,343 --> 00:13:07,096
நாங்கள் அவரை மிலாக்ரோஸுக்கு அழைத்து வந்தபோது, அவர் குணமடைந்தார்.

105
00:13:10,700 --> 00:13:12,952
நீங்கள் நம்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை சார்.

106
00:13:13,412 --> 00:13:17,583
ஆனால் எந்த மருத்துவரும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று சொன்னவர் நீங்கள்.

107
00:13:29,135 --> 00:13:30,135
வணக்கம்?

108
00:13:31,178 --> 00:13:32,638
இன்று என்னால் வேலைக்குச் செல்ல முடியாது.

109
00:13:33,055 --> 00:13:34,055
உன்னிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

110
00:13:34,515 --> 00:13:36,475
நான் கையொப்பமிட வேண்டிய அனைத்து ஆவணங்களையும் எனக்கு அனுப்புங்கள்.

111
00:13:38,444 --> 00:13:39,444
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

112
00:13:41,232 --> 00:13:42,942
மிலாக்ரோஸை நான் எங்கே காணலாம்?

113
00:13:46,318 --> 00:13:47,903
நானும் சிகிச்சை பெற விரும்புகிறேன்.

114
00:13:47,903 --> 00:13:50,156
நான் மிலாக்ரோஸுக்காக இங்கு சென்றேன்.

115
00:13:50,156 --> 00:13:53,743
நான் அதிகாலையில் இருந்து இங்கே இருக்கிறேன்.

116
00:13:53,856 --> 00:13:57,023
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

117
00:13:57,163 --> 00:13:59,665
பார். ஒரு கார் வருகிறது.

118
00:13:59,849 --> 00:14:11,489
[பின்னணி உரையாடல்]

119
00:14:11,802 --> 00:14:12,802
அட...

120
00:14:13,154 --> 00:14:15,990
குணப்படுத்துபவர் வசிக்கும் இடம் இருக்கிறதா?

121
00:14:16,015 --> 00:14:18,517
- மிலாக்ரோஸ்? - ஆ, ஆமாம்.

122
00:14:19,291 --> 00:14:21,419
எந்த வகையான நோயையும் அவளால் குணப்படுத்த முடியும் என்பது உண்மையா?

123
00:14:21,687 --> 00:14:25,024
ஆம், அவள் எங்கள் ஊரில் பலரைக் குணப்படுத்தியிருக்கிறாள்.

124
00:14:25,262 --> 00:14:28,807
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாத போதெல்லாம், நான் குணமடைய மிலாக்ரோஸுக்குச் செல்வேன்.

125
00:14:29,227 --> 00:14:33,890
எங்கள் ஊரில் மருத்துவர் இல்லை, எனவே நாங்கள் அனைவரும் எங்களுக்கு உதவ மிலாக்ரோஸை நம்பியுள்ளோம்.

126
00:14:33,991 --> 00:14:34,991
உள்ளே வா.

127
00:14:35,201 --> 00:14:36,535
சரி, நன்றி.

128
00:14:38,773 --> 00:14:41,673
- எனவே, நான் என்ன தவறவிட்டேன்? - [பின்னணி உரையாடல்]

129
00:14:42,356 --> 00:14:48,721
[பின்னணி உரையாடல்]

130
00:14:52,593 --> 00:14:54,386
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

131
00:14:54,553 --> 00:14:55,554
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

132
00:14:55,888 --> 00:14:57,598
- நன்றி. - நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

133
00:14:57,623 --> 00:14:58,874
ஆம், நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

134
00:15:01,248 --> 00:15:02,414
நான் இப்போது போகலாமா?

135
00:15:05,981 --> 00:15:07,233
நன்றி.

136
00:15:08,192 --> 00:15:09,192
உங்களுக்கும் நன்றி.

137
00:15:30,923 --> 00:15:32,174
நீங்கள் குணப்படுத்துபவரா?

138
00:15:34,677 --> 00:15:36,929
ஆம், ஏன்? உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

139
00:15:42,059 --> 00:15:43,059
ஆ...

140
00:15:44,298 --> 00:15:45,329
அது ஒன்றுமில்லை.

141
00:15:45,367 --> 00:15:47,077
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை...

142
00:15:48,065 --> 00:15:50,568
இங்கே குணப்படுத்துபவர் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறார்.

143
00:15:54,488 --> 00:15:56,282
உங்களை இங்கு பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை.

144
00:15:56,907 --> 00:15:57,908
நீங்கள் நகரத்தைச் சேர்ந்தவரா?

145
00:15:58,826 --> 00:15:59,826
ஆம், நான் தான்.

146
00:16:01,620 --> 00:16:03,122
ஆம், நான் எர்வின் தான்.

147
00:16:05,791 --> 00:16:09,471
எந்த நோயையும் குணப்படுத்த முடியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

148
00:16:11,213 --> 00:16:12,213
ஆம்.

149
00:16:12,298 --> 00:16:13,591
உங்களுக்கு என்ன நோய்?

150
00:16:15,050 --> 00:16:16,886
அது தான்...

151
00:16:17,254 --> 00:16:18,254
உம்...

152
00:16:19,695 --> 00:16:23,468
இது கொஞ்சம் சிக்கலானது, அதனால்தான் நான் கடைசியாக இருப்பதை உறுதி செய்தேன்.

153
00:16:24,894 --> 00:16:26,562
அது தான்...

154
00:16:26,979 --> 00:16:27,980
என்னால் முடியாது...

155
00:16:30,482 --> 00:16:31,817
என்னால் இனி எழுப்ப முடியாது.

156
00:16:43,329 --> 00:16:45,831
சரி, என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

157
00:16:46,999 --> 00:16:48,000
இங்கே வா.

158
00:16:56,342 --> 00:16:57,843
உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றுங்கள்.

159
00:17:27,465 --> 00:17:56,452
[மிலாக்ரோஸ் கோஷம்]

160
00:18:00,623 --> 00:18:02,717
[மிலாக்ரோஸ் கோஷம்]

161
00:18:05,750 --> 00:18:07,270
[மிலாக்ரோஸ் கோஷம்]

162
00:18:20,634 --> 00:18:21,760
நீங்கள் தயாரா?

163
00:18:56,799 --> 00:19:00,889
[எர்வின் முணுமுணுப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு]

164
00:19:10,367 --> 00:19:11,887
[அதிகமாக மூச்சு]

165
00:19:13,660 --> 00:19:14,660
[குரங்கு]

166
00:19:24,995 --> 00:19:25,995
இது எப்படி?

167
00:19:26,822 --> 00:19:27,823
எடுத்துக்கொள்.

168
00:19:31,288 --> 00:19:32,498
அதுவும் அதிகம்.

169
00:19:33,332 --> 00:19:34,332
வாருங்கள்.

170
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
நீங்கள் செய்ததற்கு இது போதாது.

171
00:19:38,128 --> 00:19:40,589
மேலே சென்று அதை ஏற்றுக்கொள்.

172
00:19:46,804 --> 00:19:47,846
எனவே, இப்போது என்ன?

173
00:19:48,430 --> 00:19:49,431
நான் முன்னே போவேனா?

174
00:23:58,889 --> 00:24:00,766
எர்வின், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

175
00:24:01,641 --> 00:24:03,226
இன்றிரவு, நான் உன்னை மகிழ்விக்கப் போகிறேன்.

176
00:24:49,398 --> 00:24:51,066
கட்டாயப்படுத்துவதை நிறுத்துவோம், சரியா?

177
00:26:04,306 --> 00:26:05,306
மேம் ஆலிவ்?

178
00:26:05,891 --> 00:26:07,726
இன்றிரவு எனக்கு நீ வேண்டும்.

179
00:26:10,251 --> 00:26:12,670
சர் எர்வின் எங்களைப் பார்க்கலாம்.

180
00:26:14,524 --> 00:26:16,234
அவர் ஏற்கனவே தூங்கிவிட்டார்.

181
00:26:16,568 --> 00:26:18,069
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.

182
00:30:48,965 --> 00:30:49,965
ஆலிவ்?

183
00:30:58,683 --> 00:30:59,684
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

184
00:31:00,143 --> 00:31:01,144
உம்...

185
00:31:01,686 --> 00:31:03,188
நான் புகைபிடிக்க வெளியே சென்றேன்.

186
00:31:03,480 --> 00:31:05,315
என்னால் முன்பு தூங்க முடியவில்லை.

187
00:31:06,524 --> 00:31:08,124
நீங்கள் சிகரெட் வாசனை இல்லை என்றாலும்.

188
00:31:08,943 --> 00:31:11,446
வெளிப்படையாக, நான் சிகரெட் வாசனையுடன் திரும்பி வரமாட்டேன்.

189
00:31:11,863 --> 00:31:14,491
நிச்சயமாக, நான் கழுவி, வாசனை திரவியம் அணிந்தேன்.

190
00:31:14,699 --> 00:31:16,534
வா, தூங்கலாம்.

191
00:31:44,395 --> 00:31:47,565
அன்று இரவு மேம் ஆலிவ் உங்கள் அறைக்குள் நுழைவதை நான் பார்த்தேன்.

192
00:31:49,150 --> 00:31:50,230
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

193
00:31:50,902 --> 00:31:53,029
ஊமையாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

194
00:31:53,404 --> 00:31:55,573
நீங்கள் இருவரும் உடலுறவு கொள்வதை நான் பார்த்தேன்.

195
00:31:56,908 --> 00:31:57,908
மூடு!

196
00:31:58,660 --> 00:32:00,203
அவர்கள் உங்களைக் கேட்கக்கூடும்!

197
00:32:02,914 --> 00:32:03,915
சரி.

198
00:32:04,666 --> 00:32:05,667
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

199
00:32:07,043 --> 00:32:08,211
கீழே வைத்திருங்கள்.

200
00:32:08,378 --> 00:32:09,644
மேம் ஆலிவ் இதைத் தொடங்கி வைத்தவர்.

201
00:32:10,421 --> 00:32:13,007
சர் எர்வின் அவளது பாலியல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியாது.

202
00:32:13,758 --> 00:32:15,927
அட அதான் நீ என்னை கவனிக்கல

203
00:32:15,927 --> 00:32:17,767
நான் உன்னை இவ்வளவு காலமாக மயக்கி வந்தாலும்.

204
00:32:19,597 --> 00:32:20,682
செரில், தயவுசெய்து.

205
00:32:21,599 --> 00:32:24,769
வாருங்கள். நம் இருவருக்கும் என்ன மாதிரியான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது?

206
00:32:25,186 --> 00:32:26,938
நாங்கள் இருவரும் இங்கு அடிமைகள்.

207
00:32:27,105 --> 00:32:30,108
ஏன்? உங்களுக்கும் ஆலிவ் மேம்க்கும் என்ன மாதிரியான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது?

208
00:32:31,359 --> 00:32:32,861
நீங்கள் இருவரும் ஒன்று சேர்வீர்களா?

209
00:32:33,945 --> 00:32:35,613
ஏய், ஜோமர், எழுந்திரு.

210
00:32:36,281 --> 00:32:37,615
அவளுக்கு ஒரு கணவன்!

211
00:32:38,116 --> 00:32:40,118
அவள் தன் தேவைக்காக உன்னை பயன்படுத்துகிறாள்!

212
00:32:40,952 --> 00:32:41,953
சரி!

213
00:32:42,620 --> 00:32:44,622
தலையிடுவதை நிறுத்து. என்னை சும்மா விடு.

214
00:32:45,206 --> 00:32:47,041
மற்றும் எர்வின் சார் சொல்ல வேண்டாம்.

215
00:32:47,417 --> 00:32:48,918
ஏனென்றால் விஷயங்கள் தவறாக நடந்தால்,

216
00:32:49,043 --> 00:32:50,420
நாங்கள் இருவரும் வேலை இழப்போம்.

217
00:32:50,420 --> 00:32:51,546
எதுவாக இருந்தாலும்.

218
00:32:53,631 --> 00:32:54,632
நான் சொல்கிறேன்.

219
00:32:55,550 --> 00:32:56,849
எர்வின் சார் சொல்ல தைரியம் வேண்டாம்.

220
00:33:18,406 --> 00:33:19,699
ஓ!

221
00:36:09,452 --> 00:36:10,453
எர்வின்?

222
00:36:11,954 --> 00:36:12,997
அவர் திரும்பி வந்தாரா?

223
00:36:15,905 --> 00:36:17,449
காலை வணக்கம், மிலாக்ரோஸ்.

224
00:36:18,086 --> 00:36:19,837
காலை வணக்கம், எர்வின்.

225
00:36:19,921 --> 00:36:21,005
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

226
00:36:21,756 --> 00:36:24,342
குணமாகிவிடுவேன் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தேன்.

227
00:36:24,592 --> 00:36:27,136
எனது சிகிச்சைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட அட்டவணையைப் பின்பற்றுகின்றன.

228
00:36:28,304 --> 00:36:32,016
இன்று எனக்கு விடுமுறை நாள்.

229
00:36:32,683 --> 00:36:33,684
அப்படியா?

230
00:36:34,273 --> 00:36:35,285
அது மிகவும் மோசமானது.

231
00:36:35,310 --> 00:36:37,687
சரி, நான் இன்னொரு நாள் வருகிறேன்.

232
00:36:40,191 --> 00:36:41,442
ஒரு நிமிடம் பொறு.

233
00:36:47,198 --> 00:36:48,866
இப்போதும் அதே பழைய பிரச்சனையா?

234
00:36:49,450 --> 00:36:50,450
ஆம்.

235
00:40:44,185 --> 00:40:45,225
மன்னிக்கவும்.

236
00:40:45,895 --> 00:40:47,185
நான் என் உணர்ச்சிகளால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

237
00:40:48,898 --> 00:40:50,608
நான் அப்படி உணர்ந்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது.

238
00:40:52,035 --> 00:40:53,830
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.

239
00:40:54,403 --> 00:40:56,113
நானும் அதையே விரும்பினேன்.

240
00:41:12,630 --> 00:41:13,630
இங்கே.

241
00:41:14,757 --> 00:41:15,758
எனது கட்டணம்.

242
00:41:19,737 --> 00:41:20,904
அதுவும் அதிகம்.

243
00:41:21,263 --> 00:41:23,140
நான் விபச்சாரி அல்ல.

244
00:41:25,810 --> 00:41:28,437
எங்களுக்கு ஏதோ நடந்ததால் நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

245
00:41:29,397 --> 00:41:31,732
உங்கள் சிகிச்சைக்காக நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

246
00:41:33,150 --> 00:41:35,319
நான் அப்படி உணர்ந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

247
00:41:36,737 --> 00:41:37,947
எனவே, அதை ஏற்றுக்கொள்.

248
00:42:17,194 --> 00:42:18,612
நான் மட்டுமா?

249
00:42:19,447 --> 00:42:21,866
உன்னிடம் ஏதோ வித்தியாசம் இருக்கிறது.

250
00:42:23,617 --> 00:42:25,369
ஆமா? எதுவும் மாறவில்லை.

251
00:42:28,456 --> 00:42:30,791
நீங்கள் அதிகமாகச் சிரித்தீர்கள்.

252
00:42:32,501 --> 00:42:33,794
மற்றும் விசில் கூட.

253
00:42:34,545 --> 00:42:36,172
இது நீங்கள் வழக்கமானதல்ல.

254
00:42:36,630 --> 00:42:41,218
ஒருவேளை நிறுவனத்தின் செயல்திறன் நன்றாக இருப்பதால் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:42:43,220 --> 00:42:44,221
நான் பார்க்கிறேன்.

256
00:42:45,097 --> 00:42:47,558
வேறு யாரோ உங்களை சந்தோஷப்படுத்துகிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

257
00:42:48,350 --> 00:42:51,061
ஆனால் வேறொருவர் என்னை எப்படி சந்தோஷப்படுத்த முடியும்?

258
00:42:52,313 --> 00:42:53,856
இதில் நாம் தெளிவாக இருப்பது நல்லது.

259
00:42:55,149 --> 00:42:57,067
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

260
00:42:57,151 --> 00:42:59,069
என் குடும்பம் உனக்கு மூலதனம் கொடுத்தது

261
00:42:59,320 --> 00:43:02,698
நீண்ட நாட்களாக நீங்கள் கனவு கண்டு வந்த ரியல் எஸ்டேட் தொழிலுக்காக.

262
00:43:06,815 --> 00:43:07,815
[பெருமூச்சு]

263
00:43:09,205 --> 00:43:10,581
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

264
00:43:11,999 --> 00:43:13,179
விஷயங்களை அதிகமாகச் சிந்திப்பதை நிறுத்துங்கள்.

265
00:43:13,352 --> 00:43:14,353
என்ன தெரியுமா?

266
00:43:14,378 --> 00:43:15,504
நாம் ஏன்...

267
00:43:16,053 --> 00:43:17,054
எங்கள் காபி குடிக்கவா?

268
00:43:45,366 --> 00:43:46,867
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

269
00:43:47,785 --> 00:43:49,078
இப்போதும் அப்படியேதான் இருக்கிறது.

270
00:43:49,286 --> 00:43:51,038
என் முழங்கால் இன்னும் வலிக்கிறது.

271
00:43:51,956 --> 00:43:54,458
நாங்கள் வட்டங்களில் செல்கிறோம். நான் நன்றாக வரவில்லை.

272
00:43:55,042 --> 00:43:56,627
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

273
00:43:56,919 --> 00:43:57,959
- இல்லை, இல்லை. - நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

274
00:43:58,504 --> 00:43:59,584
நீங்கள் ஒரு போலி என்று நினைக்கிறேன்.

275
00:43:59,713 --> 00:44:01,215
போலி! நீங்கள் ஒரு ஏமாற்றுக்காரர்.

276
00:44:03,467 --> 00:44:05,302
இந்த குணப்படுத்துபவர் ஒரு மோசடி.

277
00:44:12,977 --> 00:44:14,436
அந்த குணப்படுத்துபவர் ஒரு மோசடி.

278
00:44:14,562 --> 00:44:15,980
என் முழங்கால் குணமாகவில்லை.

279
00:44:22,340 --> 00:44:27,931
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

280
00:44:30,452 --> 00:44:31,954
மிலாக்ரோஸ் இருக்கிறது.

281
00:44:31,996 --> 00:44:37,084
- ஓ! இது மிலாக்ரோஸ்! - [மக்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

282
00:44:37,126 --> 00:44:40,337
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்! - இறுதியாக!

283
00:44:41,338 --> 00:44:42,673
மன்னிக்கவும்.

284
00:44:42,673 --> 00:44:45,342
என்னால் இன்று யாருக்கும் சிகிச்சை அளிக்க முடியாது.

285
00:44:45,575 --> 00:44:48,294
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]

286
00:44:48,318 --> 00:44:50,818
- தயவுசெய்து இப்போதைக்கு வெளியேறு. - நாங்கள் நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறோம்!

287
00:44:51,240 --> 00:44:53,158
மறுநாள் தான் திரும்பி வா.

288
00:44:53,183 --> 00:44:56,687
- என்ன? என்ன ஆச்சு! - நம்பமுடியாது!

289
00:44:56,687 --> 00:45:00,941
- போகலாம். - வீட்டுக்குப் போவோம்.

290
00:45:01,609 --> 00:45:03,360
- என்ன ஒரு பரிதாபம். - மன்னிக்கவும்.

291
00:45:03,440 --> 00:45:17,698
[ஒன்றிணைக்கும் உரையாடல்]

292
00:45:21,503 --> 00:45:24,506
ஏன் என்னை உன்னுடன் வெளியே போகச் சொன்னாய்?

293
00:45:27,801 --> 00:45:28,801
மிலாக்ரோஸ்.

294
00:45:30,095 --> 00:45:31,889
அன்று இரவு முதல்,

295
00:45:33,557 --> 00:45:35,184
உன்னை என் மனதில் இருந்து வெளியேற்ற முடியவில்லை.

296
00:45:37,561 --> 00:45:38,562
உண்மை என்னவென்றால்...

297
00:45:39,642 --> 00:45:43,104
உன்னையும் என் மனதிலிருந்து வெளியேற்ற முடியாது.

298
00:45:43,790 --> 00:45:47,218
அப்படியானால், நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா?

299
00:45:48,971 --> 00:45:49,971
ஆம்.

300
00:45:51,575 --> 00:45:54,411
நான் இதற்கு முன்பு மற்ற ஆண்களுடன் இதை அனுபவித்ததில்லை.

301
00:45:54,912 --> 00:45:55,913
இப்போதுதான்.

302
00:45:56,957 --> 00:46:01,629
இந்த வகையான அரவணைப்பையும் மகிழ்ச்சியையும் நான் முதன்முறையாக உணர்கிறேன்.

303
00:49:29,877 --> 00:49:32,212
இன்றிரவு இங்கே தூங்க வேண்டுமா?

304
00:49:32,796 --> 00:49:34,298
அதற்கு பதிலாக நாளை வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

305
00:49:35,299 --> 00:49:36,300
இல்லை, பரவாயில்லை.

306
00:49:36,967 --> 00:49:38,802
நான் சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

307
00:49:41,221 --> 00:49:43,098
ஓ, அப்படியா?

308
00:49:44,683 --> 00:49:45,726
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?

309
00:49:49,479 --> 00:49:51,148
உண்மை என்னவென்றால், மிலாக்ரோஸ்...

310
00:49:53,734 --> 00:49:55,485
இதுவே நமது கடைசி சந்திப்பாக இருக்கலாம்.

311
00:49:59,573 --> 00:50:00,573
ஏன்?

312
00:50:00,741 --> 00:50:03,493
உனக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

313
00:50:04,411 --> 00:50:05,412
ஆம்.

314
00:50:06,580 --> 00:50:08,790
அதனால இனி ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியாது.

315
00:50:11,496 --> 00:50:12,510
[பெருமூச்சு]

316
00:50:12,535 --> 00:50:14,287
எனக்கு மிலாக்ரோஸ் என்ற மனைவி இருக்கிறார்.

317
00:50:19,885 --> 00:50:23,513
அதனால்தான் நான் இங்கே வந்தேன், நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதைச் சொல்ல.

318
00:50:25,682 --> 00:50:28,018
மேலும் அந்த வெப்பத்தை கடைசியாக உணர வேண்டும்.

319
00:50:29,853 --> 00:50:30,854
ஆனால்...

320
00:50:34,942 --> 00:50:36,902
மன்னிக்கவும். இங்குதான் முடிகிறது.

321
00:50:44,868 --> 00:50:47,871
உனக்காக நான் என்ன தியாகம் செய்தேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

322
00:50:49,206 --> 00:50:50,374
அயோக்கியன்!

323
00:51:22,246 --> 00:51:31,965
[மிலாக்ரோஸ் அழுகை]

324
00:51:35,327 --> 00:51:38,857
[மிலாக்ரோஸ் அழுகை]

325
00:51:42,502 --> 00:51:45,321
[மிலாக்ரோஸ் அழுகை]

326
00:52:08,729 --> 00:52:12,461
ஐயா, நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

327
00:52:12,849 --> 00:52:15,268
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க விரும்பினேன்.

328
00:52:16,144 --> 00:52:17,624
அது உங்கள் மேம் ஆலிவ் கார், இல்லையா?

329
00:52:17,961 --> 00:52:18,961
அவள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்தாளா?

330
00:52:20,183 --> 00:52:21,184
அட...

331
00:52:21,423 --> 00:52:24,217
செரில், நீ என்னிடம் ஏதாவது சொல்லாமல் இருக்கிறாயா?

332
00:52:26,553 --> 00:52:27,637
அது தான் சார்...

333
00:52:28,138 --> 00:52:30,654
மேம் ஆலிவ் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

334
00:52:50,160 --> 00:52:52,829
மன்னிக்கவும் ஐயா. உங்களிடம் சொல்ல எனக்கு தைரியம் இல்லை.

335
00:53:14,291 --> 00:53:30,440
[மிலாக்ரோஸ் அழுகிறார்]

336
00:53:38,208 --> 00:53:39,209
எர்வின்.

337
00:53:40,043 --> 00:53:41,043
நலமா?

338
00:53:42,129 --> 00:53:44,005
கொஞ்ச நாளாக நீ எதுவும் பேசவில்லை.

339
00:53:45,048 --> 00:53:46,174
ஏதாவது பிரச்சனையா?

340
00:53:53,640 --> 00:53:54,891
அட... அது ஒன்றுமில்லை.

341
00:53:56,434 --> 00:53:57,853
என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.

342
00:53:59,563 --> 00:54:00,689
நான் சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.

343
00:54:01,064 --> 00:54:02,064
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு.

344
00:54:02,732 --> 00:54:05,068
சாப்பிட்டு முடிக்கப் போகிறாய் அல்லவா?

345
00:54:10,073 --> 00:54:11,074
ஜோமர்!

346
00:54:22,502 --> 00:54:23,502
ஆமாம், மேடம்?

347
00:54:23,920 --> 00:54:25,589
எர்வினைப் பின்தொடரவும்.

348
00:54:26,006 --> 00:54:28,758
மேலும் அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பதை என்னிடம் தெரிவிக்கவும்.

349
00:54:29,509 --> 00:54:30,509
சரி, மேடம்.

350
00:54:31,219 --> 00:54:34,181
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்வதை அவர் பிடிக்க மாட்டார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

351
00:54:35,015 --> 00:54:36,015
ஆமாம், மேடம்.

352
00:55:30,403 --> 00:55:32,113
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

353
00:55:33,114 --> 00:55:34,282
பேசலாமா?

354
00:55:34,908 --> 00:55:35,908
எதற்கு?

355
00:55:36,618 --> 00:55:38,620
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியாது என்று நீங்கள் ஏற்கனவே கூறினீர்கள்.

356
00:55:44,918 --> 00:55:46,086
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

357
00:55:47,337 --> 00:55:48,421
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

358
00:55:50,298 --> 00:55:51,298
ஆம்.

359
00:55:53,260 --> 00:55:54,636
நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.

360
00:56:07,774 --> 00:56:10,360
அவளால் இனி யாருக்கும் சிகிச்சை அளிக்க முடியாது.

361
00:56:11,444 --> 00:56:13,697
அவள் காதலிக்க கற்றுக்கொண்டால்,

362
00:56:14,614 --> 00:56:17,367
அவளால் இனி குணமடைய முடியாது.

363
00:56:17,443 --> 00:56:20,316
[பின்னணி உரையாடல்]

364
00:56:20,453 --> 00:56:22,205
அதனால்தான் சமீப காலமாக யாரும் குணமடையவில்லை.

365
00:56:22,580 --> 00:56:24,180
என்னால் குணமடையவும் முடியவில்லை.

366
00:56:24,409 --> 00:56:25,409
ஐயோ.

367
00:56:26,167 --> 00:56:27,167
அவனைப் பார்.

368
00:56:27,585 --> 00:56:29,713
மிலாக்ரோஸ் இனி குணமடைய முடியாது.

369
00:57:31,524 --> 00:57:32,942
எர்வின், நமக்கு என்ன நடக்கும்?

370
00:57:34,050 --> 00:57:36,075
இதற்காக நாம் போராட முடியுமா?

371
00:57:37,614 --> 00:57:38,907
ஆம், மிலாக்ரோஸ்.

372
00:57:40,075 --> 00:57:41,355
நான் உங்களுக்காக போராடுவேன்.

373
00:57:44,245 --> 00:57:45,288
உங்கள் மனைவிக்கு கூட?

374
00:57:47,123 --> 00:57:49,542
ஆம், என் மனைவிக்கும் கூட.

375
00:58:07,394 --> 00:58:09,312
எர்வின் ஒரு பொய்யர்!

376
00:58:10,313 --> 00:58:14,614
எனக்கு தெரியும், அவனுக்கு இன்னொரு பெண் இருக்கிறாள்.

377
00:58:16,653 --> 00:58:17,663
அவன் இருக்கட்டும்.

378
00:58:18,822 --> 00:58:19,906
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

379
00:58:20,407 --> 00:58:21,408
நான் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த முடியும்.

380
00:58:26,162 --> 00:58:27,664
நிறுத்து ஜோமர்!

381
00:58:29,886 --> 00:58:30,892
ஏன்?

382
00:58:30,937 --> 00:58:32,480
நாங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்கிறோம்.

383
00:58:34,448 --> 00:58:35,908
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

384
00:58:36,959 --> 00:58:39,295
உங்களுக்காக என் மனைவியை மாற்ற முடியுமா?

385
00:58:40,263 --> 00:58:41,732
மாயை வேண்டாம்!

386
00:58:42,276 --> 00:58:43,478
நீங்கள் ஒரு டிரைவர் மட்டுமே.

387
00:58:44,728 --> 00:58:46,814
நான் உன்னை உடலுறவுக்குப் பயன்படுத்துகிறேன்!

388
00:58:47,100 --> 00:58:48,768
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தமல்ல!

389
00:58:51,312 --> 00:58:52,312
இங்கே.

390
00:58:52,939 --> 00:58:55,316
எர்வினைப் பின்தொடர்ந்ததற்காக.

391
00:59:34,647 --> 00:59:36,941
அப்படியா? நான் சொன்னது சரிதான்.

392
00:59:37,400 --> 00:59:41,154
நான் சொன்னேன், ஆலிவ் மேடம் உங்களைப் பற்றி பெரிதாகப் பேசவில்லை.

393
00:59:41,446 --> 00:59:44,407
நான் நீயாக இருந்தால் என்னுடன் இரு.

394
00:59:45,074 --> 00:59:46,367
ஏனெனில் டிரைவர்...

395
00:59:48,536 --> 00:59:50,079
பணிப்பெண்ணுக்கு மட்டுமே.

396
00:59:54,501 --> 00:59:55,543
உங்களுக்கு உண்மையில் என்னை வேண்டும், இல்லையா?

397
01:02:09,228 --> 01:02:14,750
[ஆலிவ் அழுகிறது]

398
01:02:17,143 --> 01:02:18,895
நீங்கள் வெட்கமற்றவர்!

399
01:02:19,395 --> 01:02:20,897
நீ ஒரு பொய்யன்!

400
01:02:21,522 --> 01:02:23,232
உனக்கு வேறொரு பெண் இல்லை என்றாய்!

401
01:02:23,483 --> 01:02:24,817
பின்னர் இதை விளக்குங்கள்!

402
01:02:24,901 --> 01:02:26,861
சொல்லு! என்ன இது?

403
01:02:26,986 --> 01:02:29,146
இதை எனக்கு விளக்குங்கள்!

404
01:02:30,531 --> 01:02:32,408
இது என்ன?

405
01:02:34,077 --> 01:02:35,244
ஏன்?

406
01:02:36,079 --> 01:02:37,622
நாமும் ஒன்றே!

407
01:02:37,872 --> 01:02:40,486
நீங்களும் ஜோமரும் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

408
01:02:40,512 --> 01:02:41,753
[ஆலிவ் அழுகிறது]

409
01:02:42,835 --> 01:02:45,004
அப்படியா? நான் சொல்வது சரிதானா?

410
01:02:45,713 --> 01:02:47,590
ஆனால், சீதை... பரவாயில்லை!

411
01:02:47,715 --> 01:02:49,926
அந்த மட்டமான ஓட்டுனருடன் இரு!

412
01:02:51,402 --> 01:02:53,404
நான் அப்படி செய்ததற்கான காரணம்,

413
01:02:53,429 --> 01:02:56,724
ஏனென்றால் எனக்கு தேவையானதை உங்களால் கொடுக்க முடியாது.

414
01:02:57,225 --> 01:02:58,226
ஆஹா!

415
01:03:00,311 --> 01:03:02,522
தாம்பத்திய வாழ்க்கையை அப்படித்தான் பார்க்கிறீங்களா?

416
01:03:03,398 --> 01:03:04,691
அது மட்டுமா உங்கள் அடிப்படை?

417
01:03:04,774 --> 01:03:05,775
செக்ஸ்?

418
01:03:06,477 --> 01:03:07,477
என் கடவுளே...

419
01:03:07,777 --> 01:03:08,777
ஏன்?

420
01:03:09,779 --> 01:03:11,204
நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்!

421
01:03:12,115 --> 01:03:14,117
இது அநேகமாக சிறந்தது ...

422
01:03:14,784 --> 01:03:16,119
பிரிந்தால்!

423
01:03:19,111 --> 01:03:20,721
[ஆலிவ் அழுகிறது]

424
01:03:23,170 --> 01:03:24,769
[ஆலிவ் அழுகிறது]

425
01:03:26,405 --> 01:03:32,134
[ஆலிவ் அழுகிறது]

426
01:03:37,853 --> 01:03:43,945
[ஆலிவ் அழுகிறது]

427
01:03:55,825 --> 01:03:57,827
என்னை விட்டுவிடாதே எர்வின்!

428
01:03:58,121 --> 01:04:01,998
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நான் உங்களை மன்னிக்க தயாராக இருக்கிறேன்!

429
01:04:02,623 --> 01:04:04,667
இதைப் பற்றி நாம் இன்னும் பேசலாம்!

430
01:04:05,752 --> 01:04:06,753
உண்மையில்?

431
01:04:07,962 --> 01:04:08,962
என்னையா?

432
01:04:09,672 --> 01:04:12,592
நீ செய்ததை மன்னிக்க முடியுமா என்று கேட்டாயா?

433
01:04:15,011 --> 01:04:17,597
அது வேறு! நான் அவனை காதலிக்கவில்லை!

434
01:04:18,175 --> 01:04:20,548
[ஆலிவ் அழுகிறது]

435
01:04:20,573 --> 01:04:21,741
உனக்கு காதலிக்கத் தெரியாது!

436
01:04:22,560 --> 01:04:24,187
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே நேசிக்கிறீர்கள்!

437
01:04:24,854 --> 01:04:30,285
ஏனென்றால், உங்களைச் சுற்றியிருக்கும் அனைவரும் உங்களின் விருப்பத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!

438
01:04:30,985 --> 01:04:32,695
எனவே, நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்!

439
01:04:35,237 --> 01:04:41,486
[ஆலிவ் அழுகை]

440
01:04:42,121 --> 01:04:43,121
மேலே போ!

441
01:04:43,206 --> 01:04:45,208
நீங்கள் வெளியேற தைரியம் இல்லை!

442
01:04:46,042 --> 01:04:49,212
உனக்கு ஒரு சதம் கூட கிடைக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

443
01:04:50,046 --> 01:04:51,714
உங்களுக்கு சொந்தமான அந்த நிறுவனம்?

444
01:04:52,715 --> 01:04:54,217
அதைத் திரும்பப் பெற்றுக் கொள்ளுமாறு என் தந்தையிடம் சொல்வேன்!

445
01:04:55,968 --> 01:04:56,968
பிறகு செய்!

446
01:04:58,346 --> 01:05:02,141
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தின் பணத்தை பயன்படுத்தி என்னை ஏமாற்றினால்,

447
01:05:03,976 --> 01:05:04,976
எனக்கு அது தேவையில்லை!

448
01:05:10,986 --> 01:05:21,153
[ஆலிவ் அலறல் மற்றும் அழுகை]

449
01:05:22,453 --> 01:05:23,454
எர்வின்?

450
01:05:27,708 --> 01:05:29,585
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

451
01:05:31,087 --> 01:05:32,505
எங்களுக்கு ஏற்கனவே உண்மை தெரியும்.

452
01:05:32,755 --> 01:05:35,216
அந்த மனிதனால் இனி நீங்கள் குணமடைய முடியாது!

453
01:05:35,341 --> 01:05:39,095
- அது சரி! - ஆமாம்! சரியாக!

454
01:05:39,178 --> 01:05:41,430
நீங்கள் காதலிக்கக்கூடாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

455
01:05:41,781 --> 01:05:43,825
ஆனால் நீங்கள் ஊர்சுற்றுவதற்கு முன்னுரிமை அளித்தீர்கள்,

456
01:05:43,850 --> 01:05:45,184
எங்களை கவனித்துக்கொள்வதற்கு பதிலாக!

457
01:05:45,226 --> 01:05:49,772
- ஆம்! அது சரி! - ஆமாம்!

458
01:05:49,772 --> 01:05:50,857
நிறுத்து! நீங்கள் அனைவரும்!

459
01:05:51,514 --> 01:05:55,018
நீ! இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

460
01:05:55,069 --> 01:05:57,405
- சரியா? - ஆம்!

461
01:05:57,446 --> 01:06:00,449
அவளை குறை சொல்ல உனக்கு உரிமை இல்லை!

462
01:06:01,868 --> 01:06:05,121
மிலாக்ரோஸ் உங்கள் நோய்களுக்கு நீண்ட காலமாக உதவி வருகிறது!

463
01:06:06,289 --> 01:06:07,957
எல்லாவற்றிற்கும் நீ அவளையே நம்பியிருக்கிறாய்!

464
01:06:09,041 --> 01:06:10,042
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

465
01:06:10,452 --> 01:06:12,274
உங்களுக்கு உதவுவதற்காக அவள் தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்பாள்?

466
01:06:14,505 --> 01:06:16,007
மிலாக்ரோஸும் ஒரு மனிதர்தான்.

467
01:06:16,591 --> 01:06:18,759
அவளுக்கு உணர்வுகள் உள்ளன! அவளுக்கும் காயம்!

468
01:06:20,442 --> 01:06:21,777
ஒரு முறை அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கட்டும்!

469
01:06:22,836 --> 01:06:26,746
ஒரு நபரின் மகிழ்ச்சியைத் தடுக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

470
01:06:26,934 --> 01:06:28,477
- அவர் சொல்வது சரிதான். - போகலாம்.

471
01:06:28,603 --> 01:06:32,523
- வீட்டுக்குப் போவோம். - வா, போகலாம்.

472
01:06:36,657 --> 01:06:37,870
நன்றி, எர்வின்.

473
01:06:38,279 --> 01:06:40,156
இப்போது எங்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது, மிலாக்ரோஸ்.

474
01:06:40,781 --> 01:06:42,116
நாம் இறுதியாக ஒன்றாக இருக்க முடியும்.